1
00:00:01,300 --> 00:00:03,311
<i>Προηγουμένως στο The Handmaid's Tale...</i>

2
00:00:03,312 --> 00:00:05,344
<i>Απόψε, θα σε βγάλω έξω.</i>

3
00:00:05,345 --> 00:00:07,616
Σκέφτηκα αυτά τα είδη
οι χώροι ήταν απαγορευμένοι.

4
00:00:07,617 --> 00:00:10,928
<i>Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;</i>
Όλες οι γυναίκες που δεν μπορούσαν να αφομοιωθούν.

5
00:00:10,929 --> 00:00:13,831
Λυπάμαι πολύ που σε άφησα στο τρένο!

6
00:00:13,832 --> 00:00:15,452
Η Τζανίν είπε ότι ήσουν νεκρή.

7
00:00:15,453 --> 00:00:18,736
Μου έδωσαν επιλογή.
Οι Αποικίες ή της Ιεζάβελ.

8
00:00:18,737 --> 00:00:20,678
Θα βρούμε τρόπο
για να σε βγάλω από εδώ.

9
00:00:20,679 --> 00:00:23,040
Ξέρω τη διέξοδο.
Μαύρο βαν, τα πόδια πρώτα.

10
00:00:23,041 --> 00:00:24,566
Αυτή είναι η Gilead. Κανείς δεν βγαίνει έξω.

11
00:00:25,083 --> 00:00:26,724
Γιατί με έφερες εδώ;

12
00:00:26,725 --> 00:00:29,648
<i>Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.</i>

13
00:00:29,649 --> 00:00:32,049
Ξέρεις ότι έπρεπε να πάω μαζί
αυτός χθες το βράδυ, σωστά;

14
00:00:32,050 --> 00:00:33,971
Ξέρεις ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

15
00:00:33,972 --> 00:00:37,234
<i>Δεν έχω άλλη επιλογή.</i>
Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο αυτό.

16
00:00:37,235 --> 00:00:39,697
Σου φτάνει αυτό,
αυτή τη μαλακία ζωή;

17
00:00:39,698 --> 00:00:42,760
Αυτό θέλεις;
Είναι πολύ επικίνδυνο.

18
00:00:42,761 --> 00:00:46,588
Μπορείς να καταλήξεις στον τοίχο.
Τουλάχιστον κάποιος θα με θυμάται.

19
00:00:47,299 --> 00:00:49,581
<i>Τουλάχιστον κάποιος θα το κάνει
νοιάζεσαι όταν θα φύγω.</i>

20
00:01:31,470 --> 00:01:34,953
<i>"Επειδή έβλεπε τα χαμηλά
κτήμα της δούλης του."</i>

21
00:01:37,155 --> 00:01:43,155
«Γιατί, ιδού, από εδώ και πέρα,
όλες οι γενιές θα με λένε ευλογημένο».

22
00:01:47,245 --> 00:01:48,727
Ofwarren.

23
00:01:49,207 --> 00:01:50,247
Μέλι.

24
00:01:50,248 --> 00:01:51,650
Συγγνώμη.

25
00:02:02,220 --> 00:02:04,402
«Τότε πλησίασαν οι υπηρέτριες,

26
00:02:04,403 --> 00:02:06,024
αυτοί και τα παιδιά τους...

27
00:02:18,437 --> 00:02:19,998
Και υποκλίθηκαν.

28
00:02:25,724 --> 00:02:29,507
Είθε ο Κύριος να σας δείξει τώρα
καλοσύνη και πίστη,

29
00:02:29,508 --> 00:02:32,210
και εγώ επίσης,
θα σου δείξει την ίδια χάρη.

30
00:02:40,459 --> 00:02:42,301
Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει».

31
00:02:51,350 --> 00:02:54,051
Ξέρεις... Πρέπει να τη ρέψεις

32
00:02:54,052 --> 00:02:55,714
όταν είναι στα μισά της σίτισης.

33
00:02:56,915 --> 00:02:58,636
ξέρω.
Διαφορετικά, θα...

34
00:02:58,637 --> 00:03:00,639
Θα ταράξει και θα τα φτύσει όλα.

35
00:03:06,365 --> 00:03:07,646
καταλαβαίνω.

36
00:03:13,011 --> 00:03:14,292
σου είπα.

37
00:03:15,614 --> 00:03:16,775
Ofwarren.

38
00:03:21,620 --> 00:03:23,622
Αυτό το παιδί θα το αγαπάμε πάντα.

39
00:03:29,267 --> 00:03:30,589
Πήγαινε στη χάρη.

40
00:03:47,806 --> 00:03:49,267
Μπαμπά μπα.

41
00:03:49,268 --> 00:03:50,969
Γεια σου Μπαμπά. Γεια.

42
00:04:13,352 --> 00:04:14,992
Δόξα.
Δόξα.

43
00:04:14,993 --> 00:04:16,955
Δόξα.
Ευλογημένος να είναι.

44
00:04:17,676 --> 00:04:19,196
Ευλογημένος να είναι.
Δόξα.

45
00:04:19,197 --> 00:04:21,079
Δόξα.
Ευλογημένος να είναι.

46
00:04:22,721 --> 00:04:24,162
Ευλογημένος να είναι.
Δόξα.

47
00:04:25,604 --> 00:04:26,845
Ευλογημένος να είναι.

48
00:04:35,253 --> 00:04:36,575
Μην στεναχωριέσαι.

49
00:04:38,617 --> 00:04:39,978
Έρχεται για μένα.

50
00:04:46,985 --> 00:04:48,225
Αντίο!

51
00:04:48,226 --> 00:04:49,548
Ευλογημένος να είναι.

52
00:04:49,868 --> 00:04:52,631
Ευλογημένος να είναι.

53
00:04:52,991 --> 00:04:54,111
Ευλογημένος να είναι.

54
00:04:54,112 --> 00:04:55,394
Η θεία Λυδία;

55
00:05:05,083 --> 00:05:06,965
Ναί; Τι είναι αυτό;

56
00:05:10,709 --> 00:05:12,210
Φαίνεται εντάξει;

57
00:05:15,414 --> 00:05:16,735
Αναλογώς;

58
00:05:23,622 --> 00:05:25,263
Είναι πιο σκληρή από όσο νομίζεις.

59
00:05:27,112 --> 00:05:29,171
Αφήστε την να είναι παράδειγμα για εσάς.

60
00:05:31,069 --> 00:05:32,671
Σε όλους εσάς!

61
00:05:43,955 --> 00:05:45,317
Αντίο!

62
00:06:20,879 --> 00:06:22,620
Θέλω να βοηθήσω.

63
00:06:22,621 --> 00:06:23,962
Με τι;

64
00:06:24,803 --> 00:06:26,084
Με την Πρωτομαγιά.

65
00:06:28,166 --> 00:06:30,329
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

66
00:06:55,954 --> 00:06:57,835
Αν Τον υπακούν και Τον υπηρετούν,

67
00:06:57,836 --> 00:07:00,999
θα περάσουν τα δικά τους
μέρες σε ευημερία.

68
00:07:03,788 --> 00:07:04,989
Δόξα.

69
00:07:05,804 --> 00:07:07,406
Δείτε πώς σας υποδέχονται.

70
00:07:10,809 --> 00:07:13,732
Ο διοικητής Ντάνιελ και η κυρία Μονρόε.

71
00:07:14,693 --> 00:07:16,615
Είσαι ο Ofdaniel τώρα.

72
00:07:19,898 --> 00:07:21,580
Ζουν πολύ μακριά.

73
00:07:22,561 --> 00:07:23,922
Μακριά από τι, αγαπητέ;

74
00:07:25,984 --> 00:07:27,946
Ε, το...

75
00:07:28,427 --> 00:07:29,828
Πράγματα.

76
00:07:33,104 --> 00:07:35,547
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Ofdaniel.

77
00:07:37,115 --> 00:07:38,917
Πήγαινε σε αυτούς και να είσαι ευλογημένος.

78
00:07:39,598 --> 00:07:41,440
Πήγαινε σαν ανοιχτό λουλούδι.

79
00:08:04,703 --> 00:08:05,944
Καλωσόρισμα.

80
00:08:07,746 --> 00:08:09,107
Ευλογημένος ο καρπός.

81
00:08:17,636 --> 00:08:19,277
Είναι ωραίο να είσαι έξω.

82
00:08:19,918 --> 00:08:21,839
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια επιπλέον κουβέρτα.

83
00:08:21,840 --> 00:08:23,922
Τώρα είναι ήσυχη. Τελικά.

84
00:08:24,403 --> 00:08:25,503
Είναι μια χαρά.

85
00:08:25,504 --> 00:08:28,967
Κυρία Waterford, κυρία Putnam.
Είναι αυτό το ευλογημένο παιδί σου;

86
00:08:29,448 --> 00:08:30,809
Αυτή είναι η Άντζελα.

87
00:08:33,131 --> 00:08:35,454
Λοιπόν, γεια σου, γλυκό κορίτσι.

88
00:08:35,867 --> 00:08:36,989
Κυρία.

89
00:08:39,150 --> 00:08:40,591
Κάτω από το μάτι Του.

90
00:08:43,868 --> 00:08:45,556
Ήθελε μόνο μια ματιά.

91
00:08:45,891 --> 00:08:47,693
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

92
00:08:50,709 --> 00:08:51,949
Πώς πήγε σήμερα το πρωί;

93
00:08:51,950 --> 00:08:53,471
Της πήρε το μπουκάλι η Baby Angela;

94
00:08:53,472 --> 00:08:55,714
Το καταβρόχθισε. Κανένα πρόβλημα.

95
00:08:56,554 --> 00:08:58,716
Ποιος χρειάζεται αυτό το φρικτό κορίτσι, σωστά;

96
00:08:59,723 --> 00:09:01,885
Είναι σαν να ζεις με μια άγρια ​​γάτα.

97
00:09:02,920 --> 00:09:05,021
Πρέπει να είναι κανείς ακόμα ευγνώμων.

98
00:09:05,022 --> 00:09:06,564
Ακούγεσαι σαν Γουόρεν,

99
00:09:06,565 --> 00:09:08,687
αν και δεν χρειάστηκε ποτέ να ασχοληθεί μαζί της.

100
00:09:10,689 --> 00:09:14,002
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.
Έχετε μια τόσο υπάκουη Υπηρέτρια.

101
00:09:19,177 --> 00:09:21,259
Είμαι σίγουρος ότι το θαύμα σου θα έρθει σύντομα.

102
00:09:32,671 --> 00:09:34,197
Ο Ofwarren είναι τόσο τυχερός.

103
00:09:34,620 --> 00:09:35,981
Εννοώ τον Οφντάνιελ.

104
00:09:38,156 --> 00:09:40,038
Έχει μια γλυκιά νέα ανάρτηση.

105
00:09:40,399 --> 00:09:42,360
Ακούω ότι η δεσποινίδα της είναι πολύ ωραία.

106
00:09:42,361 --> 00:09:43,922
Ναι, είναι τόσο τυχερή.

107
00:09:54,853 --> 00:09:56,183
Ευλογημένος ο καρπός.

108
00:09:56,184 --> 00:09:58,396
Είθε ο Κύριος να ανοίξει.

109
00:10:01,653 --> 00:10:04,421
Μας έστειλαν καλό καιρό.

110
00:10:04,422 --> 00:10:05,904
Κάνει παγωνιά, ανδρείκελο.

111
00:10:10,781 --> 00:10:12,201
Πάρα πολλά μάτια και αυτιά πριν.

112
00:10:12,202 --> 00:10:13,585
Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις;

113
00:10:14,999 --> 00:10:16,908
Θέλουν να επιστρέψεις στη Ιεζάβελ.

114
00:10:17,901 --> 00:10:18,917
Τι;

115
00:10:18,918 --> 00:10:20,718
Προσπάθησαν να πάρουν
ένα πακέτο από εκεί.

116
00:10:20,719 --> 00:10:22,561
Βρείτε τη Ρέιτσελ στο μπαρ.

117
00:10:25,123 --> 00:10:26,984
Περιμένετε. Πώς ξέρουν ότι ήμουν εκεί;

118
00:10:26,985 --> 00:10:29,767
Δεν ξέρω. Απλώς το κάνουν. Λοιπόν, μπορείς;

119
00:10:29,768 --> 00:10:31,129
Πάω πίσω; Πως;

120
00:10:31,130 --> 00:10:32,771
Δεν ξέρω. Υπολογίστε το.

121
00:10:34,733 --> 00:10:36,574
Τι... Τι περιέχει η συσκευασία;

122
00:10:36,575 --> 00:10:38,656
Απλώς ξέρω ότι είναι σημαντικό.

123
00:10:38,657 --> 00:10:40,738
Και μην το ανοίξετε.

124
00:10:40,739 --> 00:10:42,600
Κρύψτε το μέχρι κάποιος να επικοινωνήσει μαζί σας.

125
00:10:45,719 --> 00:10:47,586
Κοίτα, ήρθες σε μένα.

126
00:10:48,125 --> 00:10:49,767
Και αυτό είναι που χρειάζονται τώρα.

127
00:10:50,789 --> 00:10:52,351
Μπορούν να βασίζονται σε εσάς ή όχι;

128
00:10:55,794 --> 00:10:57,115
Καλά.

129
00:10:57,476 --> 00:10:58,837
θα προσπαθήσω.

130
00:10:59,958 --> 00:11:01,800
Μεγάλος.

131
00:11:02,240 --> 00:11:03,882
Απόψε θα ήταν μια καλή στιγμή να πάτε.

132
00:11:04,483 --> 00:11:05,604
Απόψε;

133
00:11:28,387 --> 00:11:29,948
Τι κάνεις εδώ κάτω;

134
00:11:30,869 --> 00:11:32,230
λυπάμαι.

135
00:11:33,433 --> 00:11:35,693
Ήθελα απλώς να σου πω κάτι.

136
00:11:35,694 --> 00:11:37,355
Υπάρχει πρόβλημα;

137
00:11:37,356 --> 00:11:38,837
Όχι. Καθόλου.

138
00:11:39,638 --> 00:11:41,218
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι έξω από το δωμάτιό σου.

139
00:11:41,219 --> 00:11:42,321
Όχι τώρα.

140
00:11:45,243 --> 00:11:46,605
εχεις δικιο.

141
00:11:48,847 --> 00:11:50,168
Μπορεί να περιμένει.

142
00:11:53,332 --> 00:11:54,533
Υπομονή.

143
00:12:09,508 --> 00:12:10,709
Ετσι;

144
00:12:13,031 --> 00:12:14,473
Τι είναι αυτό;

145
00:12:16,795 --> 00:12:18,196
Είναι καλό πράγμα.

146
00:12:21,039 --> 00:12:23,882
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
περίπου όταν βγήκαμε έξω.

147
00:12:25,524 --> 00:12:27,005
Η περιπέτεια μας.

148
00:12:29,848 --> 00:12:32,109
Απόλαυσα αυτό, έτσι δεν είναι;

149
00:12:32,110 --> 00:12:33,532
Ναί.

150
00:12:34,132 --> 00:12:35,454
Πάρα πολύ.

151
00:12:36,815 --> 00:12:39,938
Ήταν απλά τόσο συναρπαστικό.

152
00:12:42,060 --> 00:12:43,422
Ξέρεις;

153
00:12:45,023 --> 00:12:47,808
Να ντυθώ για σένα και

154
00:12:50,273 --> 00:12:52,457
περάστε κρυφά τους φρουρούς.

155
00:12:56,034 --> 00:12:58,317
Και μετά όλα εμείς
έκανε όταν φτάσαμε εκεί.

156
00:13:07,446 --> 00:13:09,247
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

157
00:13:09,728 --> 00:13:10,969
Αυτό είναι όλο.

158
00:13:18,016 --> 00:13:19,458
Ίσως

159
00:13:20,979 --> 00:13:22,861
θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε κάποια στιγμή.

160
00:13:28,747 --> 00:13:30,148
Πραγματικά;

161
00:13:30,629 --> 00:13:31,950
Οταν;

162
00:13:32,391 --> 00:13:34,553
Τόσο πρόθυμοι.

163
00:13:44,763 --> 00:13:46,685
Θα πρέπει να περιμένουμε, φυσικά,

164
00:13:48,607 --> 00:13:50,729
μέχρι το σπίτι να έχει
εγκαταστάθηκε για τη νύχτα.

165
00:13:52,440 --> 00:13:54,733
Δηλαδή απόψε;

166
00:13:57,336 --> 00:13:59,378
Α, έχεις άλλα σχέδια;

167
00:14:04,943 --> 00:14:06,104
Μπα.

168
00:14:07,065 --> 00:14:08,307
Καλός.

169
00:14:08,627 --> 00:14:10,389
Απόψε θα ήταν τέλεια.

170
00:14:11,310 --> 00:14:12,711
Μέχρι αργότερα λοιπόν.

171
00:15:05,163 --> 00:15:06,405
Ευτυχισμένος;

172
00:15:07,245 --> 00:15:08,487
Πέρα.

173
00:15:09,127 --> 00:15:12,149
Ξέρεις,
Χαίρομαι πολύ που πρότεινες ένα encore.

174
00:15:24,142 --> 00:15:26,284
Μάλλον θα πρέπει να σκεφτώ
ένας τρόπος να σας ευχαριστήσω.

175
00:15:26,285 --> 00:15:28,547
Α, θα σκεφτώ κάτι.

176
00:15:28,867 --> 00:15:30,589
Κύριε.

177
00:15:31,229 --> 00:15:32,550
Ναι, τι είναι;

178
00:15:32,551 --> 00:15:33,771
Ανεβαίνοντας στο σημείο ελέγχου.

179
00:15:33,772 --> 00:15:35,192
Α, δεν έχεις πλάκα.

180
00:15:35,193 --> 00:15:37,775
Ο Νικ δεν έχει πλάκα, έτσι δεν είναι;
Μμμμμμμ.

181
00:15:37,776 --> 00:15:41,239
Όχι, ο Νικ πρέπει απλώς να χαλαρώσει.

182
00:15:43,362 --> 00:15:46,111
Την άκουσες, Νίκο.

183
00:15:46,565 --> 00:15:48,847
Απλά πρέπει να χαλαρώσεις.

184
00:16:17,235 --> 00:16:19,117
Δεν φαίνεται εκπληκτική απόψε;

185
00:16:22,601 --> 00:16:24,643
Είναι τόσο ψύχραιμος που μένει άφωνος.

186
00:16:26,445 --> 00:16:28,286
Είσαι πάρα πολύ για να το χειριστεί.

187
00:16:29,328 --> 00:16:30,708
Δεν θα αργήσει.

188
00:16:30,709 --> 00:16:32,129
Ανεβαίνουμε κατευθείαν στο δωμάτιο.

189
00:16:32,130 --> 00:16:33,452
Ναι, κύριε.

190
00:16:33,772 --> 00:16:35,961
Σκέφτηκα να πιούμε ένα ποτό στο μπαρ.

191
00:16:35,962 --> 00:16:37,416
Όπως την προηγούμενη φορά;

192
00:16:38,977 --> 00:16:41,625
Ίσως μετά, αν υπάρχει χρόνος.

193
00:16:43,902 --> 00:16:45,544
«Κέι.

194
00:17:03,642 --> 00:17:05,003
Κύριε;

195
00:17:06,244 --> 00:17:07,605
Αυτό το ταξίδι ήταν τόσο τελευταία στιγμή.

196
00:17:07,606 --> 00:17:08,977
Δεν ξέρουμε ποιος μπορεί να είναι εδώ απόψε.

197
00:17:10,028 --> 00:17:11,730
Θέλω μόνο να προσέχεις.

198
00:17:13,652 --> 00:17:14,977
Είσαι καλός άνθρωπος, Νίκο.

199
00:17:15,334 --> 00:17:17,015
Πάντα με προσέχει.

200
00:17:17,736 --> 00:17:19,097
Εμείς;

201
00:18:38,937 --> 00:18:40,779
λυπάμαι.

202
00:18:41,793 --> 00:18:43,894
σκέφτηκα ο Διοικητής
ήρθε σπίτι πεινασμένος.

203
00:18:43,895 --> 00:18:45,384
Είναι στο γραφείο του.

204
00:18:48,307 --> 00:18:50,120
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;

205
00:18:51,029 --> 00:18:53,031
Απλώς έψαχνα για το χαμομήλι.

206
00:19:06,371 --> 00:19:07,691
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

207
00:19:07,692 --> 00:19:09,506
Απλά ανήσυχο, υποθέτω.

208
00:19:13,205 --> 00:19:15,454
Την ζήτησε ο Offred
χαρτοπετσέτες αυτόν τον μήνα;

209
00:19:16,053 --> 00:19:17,254
Όχι, κυρία.

210
00:19:17,255 --> 00:19:18,777
Δεν είναι ακόμα η ώρα της.

211
00:19:20,972 --> 00:19:22,574
Προσεύχομαι για καλά νέα.

212
00:19:31,830 --> 00:19:34,833
Κυρία, να προτείνω κάτι
με λίγο παραπάνω γεύση;

213
00:19:38,156 --> 00:19:39,838
Να τακτοποιήσει την ψυχή;

214
00:19:43,162 --> 00:19:44,643
Αυτό μπορεί να είναι ωραίο.

215
00:20:03,288 --> 00:20:04,769
Κάντε το δύο,

216
00:20:06,211 --> 00:20:07,492
αν σου αρέσει.

217
00:20:10,048 --> 00:20:11,210
Καλά.

218
00:20:11,717 --> 00:20:13,039
Σας ευχαριστώ.

219
00:20:38,857 --> 00:20:40,858
Θα πρέπει να ακούσετε τη Naomi Putnam.

220
00:20:40,859 --> 00:20:43,901
Συνεχίζει για το πώς της
το μωρό την κρατά ξύπνια τη νύχτα.

221
00:20:46,312 --> 00:20:48,246
Να παραπονεθεί για ένα τέτοιο θαύμα.

222
00:20:48,247 --> 00:20:50,228
Πρέπει να εκτιμά κάθε στιγμή.

223
00:20:55,474 --> 00:20:57,796
Μπορείς να χάσεις ένα παιδί σε μια στιγμή.

224
00:21:07,245 --> 00:21:08,687
ο γιος μου.

225
00:21:13,572 --> 00:21:15,733
Δεν ήξερα ότι είχες γιο.

226
00:21:15,734 --> 00:21:17,175
Ματθαίος.

227
00:21:20,739 --> 00:21:22,260
Ήταν 19.

228
00:21:25,504 --> 00:21:27,346
Αυτό πρέπει να είναι τρομερά δύσκολο.

229
00:21:29,821 --> 00:21:31,383
Ήταν στον πόλεμο.

230
00:21:40,799 --> 00:21:43,201
Είμαι ταπεινωμένος για τη θυσία του γιου σου.

231
00:21:45,605 --> 00:21:49,247
Μακάριοι αυτοί που πενθούν,
γιατί θα παρηγορηθούν.

232
00:21:52,811 --> 00:21:54,252
Δόξα.

233
00:22:11,269 --> 00:22:12,831
Μην ντρέπεσαι.

234
00:22:17,956 --> 00:22:19,737
Πρέπει να τον περιμένω κάτω.

235
00:22:19,738 --> 00:22:21,920
Όχι, ανόητη. Θα περιμένουμε εδώ.

236
00:22:27,245 --> 00:22:29,728
Ο Διοικητής ετοιμάζεται.
Θα είναι μαζί μας σε ένα λεπτό.

237
00:22:31,049 --> 00:22:32,331
Ανεβείτε εσείς.

238
00:22:42,180 --> 00:22:43,502
Σκούτ πάνω.

239
00:22:46,229 --> 00:22:48,186
Είμαστε μαζί σε αυτό, έτσι δεν είναι;

240
00:22:55,033 --> 00:22:56,194
Εκεί.

241
00:22:56,995 --> 00:22:58,317
Αυτό είναι σωστό.

242
00:22:58,837 --> 00:23:00,038
Καλός.

243
00:23:01,199 --> 00:23:02,440
Όχι, θα έπρεπε...

244
00:23:02,441 --> 00:23:04,042
Σσσ. Δεν πειράζει γλυκιά μου.

245
00:23:04,683 --> 00:23:06,164
Κι εγώ είμαι νευρικός.

246
00:23:13,532 --> 00:23:15,454
Σσσ.

247
00:23:38,797 --> 00:23:40,238
Όχι.

248
00:23:41,199 --> 00:23:43,421
Όχι, δεν θέλω...

249
00:23:57,809 --> 00:23:59,010
Να είσαι ακίνητος.

250
00:24:04,530 --> 00:24:05,971
Εσύ...

251
00:24:06,729 --> 00:24:08,866
Εσύ, φύγε από μένα. Φύγε... Φύγε από μένα!

252
00:24:08,867 --> 00:24:10,948
Φύγε από πάνω μου!

253
00:24:10,949 --> 00:24:12,650
Μη με αγγίζεις!

254
00:24:12,651 --> 00:24:14,171
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Γουόρεν;

255
00:24:14,172 --> 00:24:16,294
Όχι, είσαι ο Οφντάνιελ τώρα.

256
00:24:16,295 --> 00:24:17,795
Όχι, όχι, όχι!

257
00:24:17,796 --> 00:24:20,278
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

258
00:24:20,839 --> 00:24:22,200
Όχι.

259
00:24:23,840 --> 00:24:25,081
Όχι. Έρχεται για μένα.

260
00:24:26,405 --> 00:24:27,926
Έρχεται για μένα.

261
00:24:28,833 --> 00:24:31,928
Έρχεται για μένα.

262
00:25:06,805 --> 00:25:08,407
Σας άρεσε αυτό;

263
00:25:09,608 --> 00:25:11,610
Μμμ. Ναί.

264
00:25:12,331 --> 00:25:14,092
Ενημερώστε με την επόμενη φορά.

265
00:25:14,413 --> 00:25:15,813
Δεν χρειάζεται να είσαι ήσυχος εδώ.

266
00:25:15,814 --> 00:25:17,255
Μπορείς να είσαι ελεύθερος.

267
00:25:22,301 --> 00:25:23,862
Θα το θυμάμαι,

268
00:25:25,496 --> 00:25:27,017
για την επόμενη φορά.

269
00:25:29,588 --> 00:25:31,390
Προλαβαίνεις τον εαυτό σου.

270
00:25:34,192 --> 00:25:36,154
Και δεν θέλω να σε κακομάθω.

271
00:25:41,933 --> 00:25:43,975
Λοιπόν, μπορούμε να μείνουμε για λίγο;

272
00:25:46,204 --> 00:25:48,006
Ίσως να πιείτε αυτό το ποτό;

273
00:25:49,835 --> 00:25:52,363
Είναι όλα για το μπαρ απόψε.

274
00:25:54,132 --> 00:25:55,494
Γιατί;

275
00:25:59,418 --> 00:26:01,860
Μου αρέσει ο τρόπος που σε αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι.

276
00:26:03,542 --> 00:26:05,263
Είναι όλοι τους τόσο εντυπωσιασμένοι.

277
00:26:10,709 --> 00:26:12,410
Offred.

278
00:26:12,411 --> 00:26:13,591
Χμμ;

279
00:26:13,592 --> 00:26:15,113
Δεν είμαι χαζός.

280
00:26:17,336 --> 00:26:19,623
Ξέρω γιατί ήθελες να επιστρέψεις εδώ.

281
00:26:25,304 --> 00:26:26,764
Τι εννοείς;

282
00:26:26,765 --> 00:26:28,166
Να γνωρίσω κάποιον.

283
00:26:42,828 --> 00:26:44,590
Έκανα τις ρυθμίσεις.

284
00:26:56,555 --> 00:26:58,155
Εδώ είναι.

285
00:26:58,855 --> 00:27:00,479
Στην ώρα τους.

286
00:27:10,248 --> 00:27:12,331
Την είδες την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ.

287
00:27:13,110 --> 00:27:16,343
Νομίζεις ότι δεν δίνω σημασία,
αλλά το κάνω.

288
00:27:16,961 --> 00:27:18,323
Ξέρω ότι ξέρεις τη Ρούμπι.

289
00:27:24,903 --> 00:27:26,225
Την ξέρω κι εγώ.

290
00:27:28,427 --> 00:27:31,269
Νόμιζα ότι θα ήταν ευπρόσδεκτη
αυτή η μικρή επανένωση.

291
00:27:32,190 --> 00:27:33,476
Δεν είστε φίλοι;

292
00:27:33,477 --> 00:27:35,159
Όχι τέτοιος φίλος.

293
00:27:38,116 --> 00:27:39,438
Ω.

294
00:27:41,440 --> 00:27:42,841
Φυσικά και όχι.

295
00:27:45,724 --> 00:27:48,232
Χαλαρώστε. Έκανα κάτι ωραίο για σένα.

296
00:27:49,648 --> 00:27:51,169
Ευχαριστώ, Φρεντ.

297
00:27:54,192 --> 00:27:55,714
Ευχαριστώ, Φρεντ.

298
00:27:57,769 --> 00:27:59,130
Σας ευχαριστώ.

299
00:27:59,131 --> 00:28:00,573
Ω, καλώς ήρθες.

300
00:28:01,540 --> 00:28:04,062
Τώρα προλαβαίνετε οι δυο σας ενώ ξεπλένω.

301
00:28:12,511 --> 00:28:14,993
Τι στο διάολο κάνεις εδώ πίσω;

302
00:28:22,601 --> 00:28:23,901
Ετσι;

303
00:28:23,902 --> 00:28:26,445
Δεν έχω τίποτα.
Κανείς δεν σχεδιάζει τίποτα ανόητο;

304
00:28:26,845 --> 00:28:28,526
Ρωτάς στο μπαρ;
Μμμ χμμ.

305
00:28:28,527 --> 00:28:30,708
Τα κορίτσια εδώ μέσα κάνουν δύο πράγματα.

306
00:28:30,709 --> 00:28:32,850
Γαμούνται ή γαμούνται.

307
00:28:32,851 --> 00:28:35,494
Δεν είναι στα καλύτερα
σχήμα για εξέγερση.

308
00:28:36,655 --> 00:28:38,176
Τι συμβαίνει με τα ζυμαρικά σας;

309
00:28:38,777 --> 00:28:41,886
Αυτή είναι η καλύτερη γαμημένη καρμπονάρα
θα πάρεις ποτέ, το ορκίζομαι.

310
00:28:43,782 --> 00:28:46,344
Όποιος πει κάτι για
Το Waterford's Handmaid;

311
00:28:46,345 --> 00:28:47,826
Γιατί; Είναι πρόβλημα;

312
00:28:50,509 --> 00:28:51,830
Οχι. Ούτε λέξη.

313
00:28:56,194 --> 00:28:57,436
Νίκος.

314
00:28:58,797 --> 00:29:01,400
Ένας οδηγός που τριγυρνάει,
κάνοντας ερωτήσεις;

315
00:29:02,120 --> 00:29:04,563
Καλός τρόπος να σηκωθείς στον τοίχο.

316
00:29:07,726 --> 00:29:09,207
Μείνε εδώ μαζί μου.

317
00:29:09,701 --> 00:29:11,062
Για χάρη των παλιών καιρών.

318
00:29:12,611 --> 00:29:14,533
Μπορώ να σου φτιάξω κάτι άλλο.

319
00:29:16,442 --> 00:29:17,923
Θα γίνουν σύντομα.

320
00:29:23,322 --> 00:29:25,063
Είναι η Υπηρέτρια.

321
00:29:25,544 --> 00:29:27,225
Είσαι γλυκιά μαζί της, έτσι δεν είναι;

322
00:29:34,593 --> 00:29:36,475
Είναι επικίνδυνο φίλε μου.

323
00:29:40,359 --> 00:29:41,840
Έχεις δίκιο, αυτό είναι απίστευτο.

324
00:29:48,072 --> 00:29:49,514
Δηλαδή είσαι κατάσκοπος τώρα;

325
00:29:51,169 --> 00:29:52,570
υποθέτω.

326
00:29:52,571 --> 00:29:54,769
Όχι πολύ καλό. Δεν μπορώ να φαίνομαι
να φύγω από το γαμημένο δωμάτιο.

327
00:29:54,770 --> 00:29:56,934
Καλό,
γιατί αυτό είναι γελοίο.

328
00:29:56,935 --> 00:29:58,616
Ρισκάρεις τη ζωή σου επειδή το είπε η Άλμα;

329
00:29:58,617 --> 00:30:00,318
Γαμώ την Άλμα;
Είναι απλά ένα πακέτο.

330
00:30:00,319 --> 00:30:01,579
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε!

331
00:30:01,580 --> 00:30:03,422
Μια βόμβα. Ανθρακας. Τι ξέρεις;

332
00:30:04,776 --> 00:30:05,857
Ελπίζω να είναι.

333
00:30:09,308 --> 00:30:11,048
Γεια σου. Θα μπορούσατε να το πάρετε για μένα.

334
00:30:11,049 --> 00:30:12,671
Γεια σου. Όχι, αυτό είναι τρελό.

335
00:30:13,031 --> 00:30:14,372
Μόιρα, ξέρεις τη Ρέιτσελ;

336
00:30:14,373 --> 00:30:16,053
Γεια σου. Όχι. Εντάξει;

337
00:30:16,054 --> 00:30:17,234
Όχι.

338
00:30:17,235 --> 00:30:18,936
Τι σου συμβαίνει;

339
00:30:18,937 --> 00:30:20,986
Γεια σου...

340
00:30:20,987 --> 00:30:22,380
Τι;

341
00:30:22,381 --> 00:30:25,740
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
Είμαι φυλακισμένος και πόρνη.

342
00:30:26,993 --> 00:30:28,526
Μοίρα.
Όχι. Γεια.

343
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
Τώρα είναι η Ruby.

344
00:30:31,330 --> 00:30:33,171
Όχι, έλα...
Απλά, σταμάτα!

345
00:30:33,772 --> 00:30:35,313
Εντάξει, σταμάτα!

346
00:30:35,314 --> 00:30:37,656
Απλώς πήγαινε σπίτι και κάνε αυτό που σου λένε.

347
00:30:51,029 --> 00:30:52,951
Μόιρα, νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.

348
00:30:55,594 --> 00:30:57,155
Νόμιζα ότι σε σκότωσαν.

349
00:30:59,718 --> 00:31:02,000
Νόμιζα ότι κάπου σε στρίμωξαν.

350
00:31:05,163 --> 00:31:06,485
Να σαπίσουν.

351
00:31:09,167 --> 00:31:10,849
Με διέλυσε.

352
00:31:14,559 --> 00:31:16,801
Αλλά δεν τα παράτησα σαν δειλός.

353
00:31:17,856 --> 00:31:19,176
Σκέφτεσαι αυτό που θέλεις.

354
00:31:19,177 --> 00:31:20,699
Νομίζω ότι είσαι ψεύτης.

355
00:31:24,943 --> 00:31:26,884
Γιατί είπες ότι θα βρούμε τη Χάνα.

356
00:31:26,885 --> 00:31:28,707
Θα τη βρεις.
Όχι.

357
00:31:31,630 --> 00:31:33,031
Θα το κάνουμε.

358
00:31:34,793 --> 00:31:36,355
Αυτό είπες.

359
00:31:38,797 --> 00:31:42,780
Όταν τελείωσαν όλα αυτά, εσύ...

360
00:31:42,781 --> 00:31:44,569
Το υποσχέθηκες.

361
00:31:44,570 --> 00:31:47,406
Εσύ γαμημένο ροζ ορκίστηκες.

362
00:31:49,770 --> 00:31:51,890
Ή δεν θυμάσαι;

363
00:31:55,774 --> 00:31:57,616
Μόιρα, μην...

364
00:31:58,417 --> 00:32:01,058
Μην τους αφήσετε να σας αλέθουν.

365
00:32:01,059 --> 00:32:03,261
Κρατάς τα γαμημένα σου μαλακά μαζί.

366
00:32:03,262 --> 00:32:04,663
παλεύεις!

367
00:32:05,424 --> 00:32:07,706
Τα πήγαινα καλά
μέχρι που σε ξαναείδα.

368
00:32:36,133 --> 00:32:37,254
Έφυγε;

369
00:32:40,394 --> 00:32:42,341
Καλά, είναι εκφυλισμένη.

370
00:32:49,107 --> 00:32:50,589
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

371
00:32:51,189 --> 00:32:52,351
πάμε.

372
00:33:48,807 --> 00:33:50,168
Είναι αργά.

373
00:33:55,240 --> 00:33:56,841
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

374
00:34:05,103 --> 00:34:06,651
Καληνύχτα λοιπόν.

375
00:34:06,652 --> 00:34:08,280
Καληνύχτα αγαπητέ.

376
00:34:08,626 --> 00:34:10,148
Θα σε δω το πρωί.

377
00:34:16,114 --> 00:34:17,436
Ναί.

378
00:35:20,979 --> 00:35:22,821
Ωχ! Καλή!

379
00:35:27,546 --> 00:35:28,827
Α, δεν μπορείς να το ταιριάξεις.

380
00:35:29,588 --> 00:35:31,430
Offred! Offred, ξύπνα!

381
00:35:34,553 --> 00:35:35,713
Ξύπνα! Ντύσου! Κάνε γρήγορα!

382
00:35:35,714 --> 00:35:37,435
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

383
00:35:37,436 --> 00:35:38,596
Ξυπνώ.
Τι συμβαίνει;

384
00:35:38,597 --> 00:35:40,078
Σήκω, ντύσου. Γρήγορα!

385
00:35:41,079 --> 00:35:42,361
Κάνε γρήγορα.

386
00:35:59,558 --> 00:36:00,619
Βιασύνη!

387
00:36:00,939 --> 00:36:02,821
Βιασύνη! Βιασύνη!

388
00:36:03,221 --> 00:36:06,724
Έφυγε από την ανάρτησή της και βρήκε
τον δρόμο της επιστροφής στα Πούτναμ.

389
00:36:06,725 --> 00:36:08,406
Έχει πληγώσει κανέναν;

390
00:36:08,407 --> 00:36:10,108
Με τη χάρη του Θεού, όχι, όχι ακόμα.

391
00:36:11,229 --> 00:36:14,713
Προσπάθησε να ξεφύγει,
και την πρόλαβαν εδώ.

392
00:36:27,005 --> 00:36:28,205
Μην το κάνεις αυτό.

393
00:36:28,206 --> 00:36:31,128
Εσύ... Μπορείς να μετακομίσεις σπίτι και εσύ
μπορεί να ζήσει στο σπίτι μαζί της.

394
00:36:31,129 --> 00:36:33,424
Ναι, σε χρειαζόμαστε.

395
00:36:33,425 --> 00:36:35,192
Το μωρό σε χρειάζεται.

396
00:36:35,193 --> 00:36:36,495
Το ακούς αυτό;

397
00:36:36,496 --> 00:36:39,977
Απλά κατέβα και άσε με να έχω την Άντζελα.

398
00:36:41,402 --> 00:36:45,563
Το όνομά της είναι Σάρλοτ, ψέματα!

399
00:36:49,027 --> 00:36:50,989
Είπες ότι θα γίνουμε οικογένεια!

400
00:36:52,629 --> 00:36:53,670
Δεν είναι καλά.

401
00:36:53,671 --> 00:36:55,594
Ήμουν αρκετά καλά για να σου ρουφήξω τον κόκορα!

402
00:36:57,275 --> 00:36:59,383
Έκανα ό,τι γαμημένο ήθελες!

403
00:37:00,095 --> 00:37:03,362
Όλα τα παράξενα που έκανε
μην το κάνεις ποτέ γιατί...

404
00:37:03,962 --> 00:37:07,765
Μου υποσχέθηκες ότι θα τρέξουμε
μακριά και θα γίνουμε οικογένεια!

405
00:37:07,766 --> 00:37:09,006
Εντάξει, φτάνει!

406
00:37:16,080 --> 00:37:17,741
Κάντε την να ακούσει.

407
00:37:17,742 --> 00:37:19,205
Σώστε αυτό το παιδί.

408
00:37:30,789 --> 00:37:32,351
Δώστε μας λίγο χώρο.

409
00:37:33,842 --> 00:37:35,687
Θέλω να γυρίσεις πίσω.

410
00:37:35,688 --> 00:37:37,355
Γιατί είναι αυτό το κορίτσι εδώ;

411
00:37:37,356 --> 00:37:38,656
Είναι φίλοι.

412
00:37:38,657 --> 00:37:39,997
Παρακαλώ.
Δεν με νοιάζει τι είναι.

413
00:37:39,998 --> 00:37:41,499
δεν κινούμαι.

414
00:37:41,500 --> 00:37:42,561
Putnam.

415
00:37:44,843 --> 00:37:46,204
Δώστε της μια ευκαιρία.

416
00:38:15,994 --> 00:38:17,436
Janine;

417
00:38:26,845 --> 00:38:28,567
Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή,

418
00:38:29,895 --> 00:38:31,337
αλλά δεν είμαι.

419
00:38:32,258 --> 00:38:33,659
ξέρω.

420
00:38:35,066 --> 00:38:36,588
Ξέρω ότι δεν είσαι τρελός.

421
00:38:41,386 --> 00:38:43,268
Είναι θαύμα που δεν είμαστε όλοι τρελοί.

422
00:38:44,403 --> 00:38:45,964
Σε αυτό το μέρος, ξέρεις;

423
00:38:54,031 --> 00:38:55,593
Janine,

424
00:38:56,535 --> 00:38:57,896
έρχεται η αλλαγή.

425
00:39:00,305 --> 00:39:01,666
Υπάρχει ελπίδα.

426
00:39:04,122 --> 00:39:05,368
Όλα αυτά,

427
00:39:06,485 --> 00:39:08,206
όλα θα τελειώσουν μια μέρα.

428
00:39:09,739 --> 00:39:12,069
Και όλα θα γίνουν
επιστρέψτε στο κανονικό.

429
00:39:17,302 --> 00:39:19,434
Και θα βγούμε έξω.

430
00:39:19,435 --> 00:39:21,078
Θα βγούμε να πιούμε.

431
00:39:22,861 --> 00:39:24,181
Εσύ και εγώ.

432
00:39:28,907 --> 00:39:30,148
Και η Μόιρα;

433
00:39:31,310 --> 00:39:32,631
Ναι.

434
00:39:34,513 --> 00:39:36,213
Και η Άλμα;
Ναι.

435
00:39:39,998 --> 00:39:41,320
Μπορούμε...

436
00:39:41,680 --> 00:39:43,881
Μπορούμε να κάνουμε καραόκε;
Σίγουρος.

437
00:39:46,457 --> 00:39:47,738
Ό,τι θέλεις.

438
00:39:49,033 --> 00:39:51,516
Θα πάμε... Θα χτυπηθούμε.

439
00:39:52,491 --> 00:39:54,112
Θα πάμε να χορέψουμε,

440
00:39:55,053 --> 00:39:57,095
και θα δούμε τον ήλιο να ανατέλλει.

441
00:40:05,223 --> 00:40:06,745
Όχι.

442
00:40:07,586 --> 00:40:09,508
Ποιος θα ήθελε να χορέψει μαζί μου;

443
00:40:28,206 --> 00:40:29,608
Ελα μαζί μου.

444
00:40:35,213 --> 00:40:36,895
Δεν μπορεί να πονέσει πολύ.

445
00:40:37,736 --> 00:40:40,018
Όχι, για ένα δευτερόλεπτο και μετά...

446
00:40:40,872 --> 00:40:42,394
Και τότε θα είμαστε ελεύθεροι.

447
00:40:50,148 --> 00:40:51,510
Δεν μπορώ.

448
00:40:54,014 --> 00:40:55,554
λυπάμαι.

449
00:40:58,076 --> 00:41:00,278
Δεν μπορώ λόγω της κόρης μου.

450
00:41:04,282 --> 00:41:05,764
Τζανίν.

451
00:41:06,605 --> 00:41:08,246
Άκουσέ με.

452
00:41:10,168 --> 00:41:14,091
Τζανίν, πρέπει να κάνεις αυτό που είναι
το καλύτερο για την κόρη σου τώρα.

453
00:41:19,010 --> 00:41:21,493
Πρέπει να της δώσεις
την ευκαιρία να μεγαλώσει.

454
00:41:42,441 --> 00:41:43,962
Η μαμά σε αγαπάει.

455
00:41:46,685 --> 00:41:48,607
Η μαμά σε αγαπάει τόσο πολύ.

456
00:41:56,054 --> 00:41:57,656
Η μαμά σε αγαπάει τόσο πολύ.

457
00:42:09,991 --> 00:42:12,484
Βεβαιωθείτε ότι το ξέρει, Ιούνη, παρακαλώ.

458
00:42:14,272 --> 00:42:15,394
υπόσχομαι.

459
00:42:32,090 --> 00:42:33,251
Αντίο.

460
00:44:04,463 --> 00:44:07,105
Είθε ο Κύριος να σας κρατήσει στο έλεός Του.

461
00:44:09,588 --> 00:44:11,109
ηλίθιο κορίτσι.

462
00:44:27,926 --> 00:44:29,967
Με αυτόν τον τρόπο, διοικητής Putnam.

463
00:44:44,423 --> 00:44:47,104
Ας ελπίσουμε,
θα λάβει μόνο μια προειδοποίηση.

464
00:44:48,247 --> 00:44:50,588
Ας προσευχηθούμε να μην το κάνετε
φέρει οποιαδήποτε από τις συνέπειες.

465
00:44:50,589 --> 00:44:53,271
Νομίζεις ότι φταίω εγώ;

466
00:44:53,272 --> 00:44:55,073
Φυσικά και όχι.

467
00:44:56,074 --> 00:44:58,116
Σσς, σςς, σςς.

468
00:44:59,998 --> 00:45:01,479
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς. Μπορώ να την πάρω.

469
00:45:01,480 --> 00:45:03,562
Ξέρω τι να κάνω για το παιδί μου!

470
00:45:06,565 --> 00:45:07,846
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.

471
00:45:09,207 --> 00:45:10,768
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο
χωρίς τον άντρα σου.

472
00:45:10,769 --> 00:45:13,171
Γιατί μην ανησυχείς
για τον σύζυγό σου;

473
00:45:14,252 --> 00:45:16,695
Όλοι ξέρουμε τι έγινε
με την πρώτη σου υπηρέτρια.

474
00:45:17,849 --> 00:45:19,050
Οι άντρες δεν αλλάζουν.

475
00:46:01,393 --> 00:46:04,116
Ευλογημένη μέρα.

476
00:46:04,117 --> 00:46:06,960
Έχω ένα καλό κομμάτι κρέας
για τον διοικητή Γουότερφορντ.

477
00:46:08,066 --> 00:46:09,988
Δοξασμένη η γενναιοδωρία Του.

478
00:46:17,075 --> 00:46:18,397
Ευλογημένη μέρα.

479
00:46:27,712 --> 00:46:29,354
Το αποθήκευσε για εσάς.

480
00:46:29,807 --> 00:46:31,128
Ειδικός.

481
00:46:35,334 --> 00:46:36,855
Ειρήνη μαζί σας.

482
00:46:42,741 --> 00:46:44,343
Ειρήνη μαζί σας.

483
00:47:41,119 --> 00:47:43,322
Ρούμπι, τι παίρνει τόσο καιρό;

484
00:47:44,403 --> 00:47:46,485
Υπομονή, ζάχαρη, θα είμαι εκεί.

485
00:48:00,419 --> 00:48:01,860
Να είσαι εκεί.